白话扑街是什么意思（扑街一词由来）

扑街，粤语中的詈词。关于扑街的由来，一般有2种说法：

【1】扑街，也写作仆街，也就是仆倒在街上、横躺街头的意思。

仆，pū，有“向前跌倒，泛指倒下，倒毙”等意思（见《汉语大词典》）。

●《左传·定公八年》“偃且射子锄。”孔颖达疏引《吴越春秋》：“臣迎风则偃，背风则仆。”仆，今本作“伏”。

●《史记·项羽本纪》：“樊哙侧其盾以撞，卫士仆地。”

●唐韩愈《送穷文》：“五鬼相与张眼吐舌，跳踉偃仆。”如：前仆后继。

●唐韩愈《祭湘君夫人文》：“旧碑断折，其半仆地。”

●宋曾巩《永州军事推官孙君墓志铭》：“及使南方，仆且起，遽卒。”此指病倒。

●《汉书·司马相如传上》：“择肉而后发，先中而命处，弦失分，蓺殪仆。”●颜师古注引郭璞曰：“仆，毙也。”

扑，pū，有“摔，掷、向前猛冲；全身伏向、趴，伏”等意思。

●《三国志•魏志•夏侯淳传》“伤左目”裴松之注引三国魏鱼豢《魏略》：“军中号惇为‘盲夏侯’。惇恶之，每照镜恚怒，辄扑镜于地。”

●《资治通鉴》：“老幼孕病，悉驱去杀之，婴儿或扑于阶，或击于柱，流血成渠，号哭震天。”

●《醒世恒言》：“到提着两只脚，向石块上只一扑，可怜掌上明珠，扑做一团肉酱。”

●唐韩愈《永贞行》：“怪鸟鸣唤令人憎，蛊虫群飞夜扑灯。”

●《水浒传》：“武松见大虫扑来，只一闪，闪在大虫背后。”

【2】扑街其实是个音译词，即英语中的“poor guy”，穷人、可怜人、衰人的意思。