家祭无忘告乃翁的意思 乃翁中的乃字是什么意思

家祭无忘告乃翁的意思

《示儿》

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

译文：

我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。

因此，当朝廷军队收复中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲！

乃翁中的乃字是什么意思

同学们好，这节课我们一起来学习文言虚词“乃”的用法。

“乃”的用法很多，最常见的是代词和副词以及连词几种用法。

“乃”做代词时，常常是第二人称代词，译为“你”“你的”。

例如在陆游的《示儿》中最后一句话是“家祭无忘告乃翁”，这里的“乃”就是“你的”，“乃翁”就是“你的父亲”，这句诗的意思是“家祭的时候不要忘记把胜利的消息告诉你的父亲”。

“乃”还可以做指示代词，译为“这样”“如此”。

在《庄子·德充符》中有一句“子无乃称（chēng）”，这里的“乃”就是指示代词“这样”，“称”的意思是“说”，整句话翻译出来就是“你不要再这样说下去了”。

除了做代词，“乃”还可以做副词。

“乃”做副词时，可以放在判断句中表示肯定，是给判断句加强语气，译为“就是”“原来是”。

例如“若事之不济，此乃天也”，这句话中的“乃”是“就是”的意思，这句话的意思是“如果事情不成功，这就是天意呀”。

“乃”的第二个副词义，可以表示两个句子在时间上的紧密衔接或情理上的顺承，可翻译为“就”“才”等。

例如“度我至军中，公乃入”，这里前一句和后一句是先后发生的。“度我至军中”意思是“估计我回到军营之后”，“公乃入”意思是“你才进去”，这里的“乃”就是表示两件事在时间上有一个顺承的关系，可意译为“再”。句意是“估计我回到军营之后，你再进去”。

除了能用于表示前后句的关系，“乃”还可以强调出乎意料的事情，译为“却”“竟”“居然”。

例如“今其智乃反不能及”，这里的“乃”就表示当今“君子”不如“巫医乐师百工之人”这种情况出乎作者的意料，翻译为“居然”，整句话的意思是“现在他们（君子）的聪明才智居然不如（巫医乐师百工之人）”。

出乎意料的事情实际上就是超出了人们的理解范围，而“乃”做副词的时候，正好可以表示范围的限定，译为“只”“仅仅”。

来看这一句“至东城，乃有二十八骑(qí)”。项羽垓下之战惨败，只剩下了很少的随从，那么究竟有几个人呢？句子里用“乃”做了限定，翻译为“只”。这句话的意思是“到了东城,只剩下二十八个骑兵”。

除了代词和副词，“乃”还可以做连词，译为“于是”“就”。

在《岳阳楼记》中有一句“乃重修岳阳楼”，这里的“乃”就是“于是”的意思，句子翻译为“于是重新修建了岳阳楼”。

到这里，“乃”的常见用法我们就讲完了。一起来回顾一下吧。

首先，“乃”可以做代词，常常是第二人称代词，译为“你”“你的”；

“乃”还可以做指示代词，译为“这样”“如此”；

除了做代词，“乃”还可以做副词，放在判断句中表示肯定，加强语气，译为“就是”“原来是”；

还可以表示两个句子在时间上的紧密衔接或情理上的顺承，翻译为“就”“才”；

也可以强调出乎意料的事情，译为“却”“竟”“居然”；

最后可以表示范围的限定，译为“只”“仅仅”；

此外“乃”还可以做连词，译为“于是”“就”。

你都学会了吗，下节课再见！

往期知识回顾：

中考语文古诗词必考知识总结（1）